Auteur Sujet: Cortex Prime en Français  (Lu 66 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Elderman

Cortex Prime en Français
« le: septembre 09, 2020, 14:56:46 pm »
Bonjour!

Je cherche de l'aide avec la traduction de termes clés du système Cortex en Français. Je suis (pour faire court) Américain et anglophone de langue maternelle et je joue depuis un an avec l'association Éphémères à Caen. Je prévois mener des parties avec Cortex Prime (la nouvelle version des règles récemment sortie) et si possible j'aimerais ne pas partir complètement à l'ouest avec les termes que j'emploie dans mes parties. Je préférerais suivre l'exemple d'autres MJ ou bien mieux d'un jeu déjà traduit.

Je vois que le jdr Firefly a déjà trouvé un petit public en France peut-être que Marvel Heroic RPG aussi : est-ce que quelqu'un sait est-ce qu'il y a déjà un modèle à suivre. Une traduction acceptée de "step up / step down", "plot points", etc.?

Pour l'instant je n'ai pu trouvé de l'aide ni autour de moi ni sur le Discord de Cortex Prime.
Je vous rappelle que le Français n'est pas ma langue maternelle.  S'il vous plaît de me pardonner mes fautes d'expression.