Auteur Sujet: Clark Ashton Smith sur Ulule  (Lu 858 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Samael1103

Clark Ashton Smith sur Ulule
« le: mai 18, 2016, 08:23:13 am »
Bonjour à toutes et tous
Enfin un projet d'envergure en France sur Clark Ashton Smith,auteur aussi essentiel à la Fantasy que ses amis HP Lovecraft et RE Howard.
https://fr.ulule.com/zothique/
Voilà qui devrait redorer le blason du 3e Mousquetaire du Weird Tales dans notre pays,donner l'inspiration à beaucoup...et peut être faire naitre de beaux jeux de rôle sortis tout droit des fascinants Continents de Poseidonis,Averoigne,Zothique et Hyperborée(ça fait des années que j'en rêve)

...j'espère que ce post n'est pas un doublon

Hors ligne Svartalf

Re : Clark Ashton Smith sur Ulule
« Réponse #1 le: mai 18, 2016, 13:09:28 pm »
Pfff, Zothique et Hyperborea ont déja été faits par Necronomicon Press... et moi ce que j'aimerais, c'est une édition complète d'Averoigne en VO, un langage comme celui d'Ashton Smith passe mal en traduction, je le sais, j'ai essayé.
Embrassez le Côté Obscur, il a besoin d'un calin.

Hors ligne Samael1103

Re : Clark Ashton Smith sur Ulule
« Réponse #2 le: mai 18, 2016, 17:33:10 pm »
Pfff, Zothique et Hyperborea ont déja été faits par Necronomicon Press
Necronomicon Press?? ...ils ont publié en français?  ;)  parce que je ne vois pas l'intéret dans le sujet,là!

Moi aussi j'ai lu l'intégrale de CAS dans le texte.Mais ça me ferait plaisir que ceux qui ne lisent pas l'anglais couramment ou qui ne connaissent pas cet auteur puissent le découvrir.
Toi tu as peut être essayé de le traduire mais ça ne veut pas dire pour autant que ceux qui vont le faire dans ce projet vont forcément se ramasser dans leur entreprise.

..enfin,je postais ça surtout pour informer   :cry:

Hors ligne Svartalf

Re : Clark Ashton Smith sur Ulule
« Réponse #3 le: mai 18, 2016, 20:44:42 pm »
ok... de toute faàon, j'avoue que si j'avais les mouyens, je participerais juste parce que c'est CAS et qu'un intégrale de Averoigne, fut-ce en français manque à ma collection.

Hors ligne Merriman

Re : Clark Ashton Smith sur Ulule
« Réponse #4 le: mai 20, 2016, 00:19:41 am »
Hear, hear.

Deux fans de Klarkash-Ton ici, ça fait plaisir. Et la nouvelle fait plaisir également (même si moi aussi, je ne lis qu'en VO).

Tout Averoigne en un volume, ce serait sympa, c'est vrai. Mais, de toute manière, il y a eu les Collected Fantasies chez Night Shade, non? Et avec ça, il y a vraiment toutes les nouvelles, je crois...

Pour Samael: tu connais la campagne de chez Pagan Publishing Realm of Shadows? Il y a - j'espère que je ne spoile pas - un gros morceau de CAS dedans.
I was walking about in Cambridge and passed a bookshop, and in the window were portraits of Russell, Freud and Einstein. A little further on, in a music shop, I saw portraits of Beethoven, Schubert and Chopin. Comparing these portraits, I felt intensely the terrible degeneration that had come over the human spirit in the course of only a hundred years.

Wittgenstein

Hors ligne Pyjama

  • Le pantouflard du jeu de rôle.
  • Écran en triptyque
  • ***
  • Présentation de Pyjama

  • Messages: 161
  • Tremblez devant mon oreiller magique !
Re : Clark Ashton Smith sur Ulule
« Réponse #5 le: mai 30, 2016, 00:40:42 am »
plus que deux amigo Merriman. encore un qui se manifeste et on peut monter une table de jdr :-).
@ Svartalf, les éditions la clef d'argent ont fait de très belles traductions de ses poèmes en français.

Ce projet ULULE est une très bonne nouvelle. Même si je reste fan des éditions NEO et de leurs traductions.

Le sommeil est le propre de l'homme qui dort.

Hors ligne Svartalf

Re : Clark Ashton Smith sur Ulule
« Réponse #6 le: mai 30, 2016, 11:05:38 am »
Oui, j'avoue qu'en mon temps je n'ai pas pu me procurer les Néo, mais ayant emprunté ceux d'un ami, j'ai apprécié la qualité de traduction, même si ma préférence absolue reste à la VO. Je regrette NEO.